揭秘极度保密东契奇戴维斯的重磅交易为何以这种方式达成

（原文发表于2月3日，作者为ESPN的Ramona Shelburne和Tim MacMahon，文章内容不代表译者观点）

走进达拉斯的七家Ascension咖啡店中的任意一家，你会看到高高的玻璃塔，咖啡师们用它来制作这家高端咖啡馆的招牌日式冰滴咖啡。水需要经过12小时的过滤，然后咖啡师会向咖啡中注入氮气，再倒入杯中。1月7日早晨，独行侠总经理尼克-哈里森邀请湖人总经理罗伯-佩林卡来到位于新月宫酒店大堂的Ascension咖啡店，这里距离美航中心仅半英里。他们开始了一场艰难而微妙的交易对话，这场对话将震动整个NBA。

近一个月后，湖人和独行侠完成了可能是NBA历史上最令人震惊的交易：25岁的常年MVP竞争者东契奇被交易至湖人，换来了全明星内线安东尼-戴维斯。而在此之前，这笔交易没有泄露任何风声。

独行侠的球迷们走上街头抗议这笔交易，他们在球队主场外临时搭建了一个纪念场所，地点就在独行侠传奇球星诺维茨基雕像的脚下。诺维茨基本人也发布了一个悲伤的表情符号回应这笔交易，许多人曾期待东契奇有朝一日能与他并肩而立，在达拉斯拥有一座属于自己的雕像。

NBA的球星们对此也感到震惊——包括交易涉及的球员，他们甚至没有提前得到任何关于这一交易谈判的通知。

东契奇迅速给队友们发了一条群发短信，但没有接听或回复总经理哈里森通知他交易的电话。戴维斯当时身处洛杉矶的家中，在队友们周六晚上击败尼克斯后，他正在给队友们发祝贺短信。詹姆斯在纽约外出用餐时，接到了湖人总经理佩林卡的电话，几分钟后，ESPN的记者Shams便爆出了这笔交易的消息。欧文则是在社交媒体上得知这一消息的，当时他正位于独行侠下榻的克利夫兰当地酒店接受治疗，球队原定于周日下午对阵骑士。

联盟其他球队的高管们既愤怒又嫉妒，因为这支星光熠熠、以球星为核心的湖人是唯一一支有机会报价东契奇的球队。

“难以置信。”一位西部球队高管告诉ESPN。

“我惊呆了。”一位东部球队高管发短信说道。

尽管这笔交易看似突如其来，但双方的消息人士表示，这是两位有着长期信任关系的人之间相当直接的谈判过程，这种信任关系是在与已故湖人传奇球星科比-布莱恩特共事的二十多年中形成的。

据球队消息人士透露，独行侠总经理哈里森很早就决定，交易像东契奇这种级别球员的最佳方式是选择他想要的交易，而不是公开交易过程，以避免东契奇和他的经纪人施加自己的影响力，这也避免了可能影响交易的球迷强烈反对。

佩林卡和湖人也明白这一点，任何消息都不能泄露，一丝一毫都不行。湖人在近年来多次重磅交易中吸取了同样的教训：2011年那笔广为人知、最终失败的克里斯-保罗交易，当时的NBA总裁大卫-斯特恩在竞争对手球队老板的巨大压力下叫停了交易；2019年那场漫长而闹剧般的安东尼-戴维斯交易，直接毁掉了湖人2018-19赛季的后半段，并导致了魔术师约翰逊作为湖人总裁的耻辱性离职；以及去年关于将詹姆斯交易至勇士的球队老板之间令人费解的讨论，最终被詹姆斯的经纪人里奇-保罗叫停。

在所有这些交易讨论中，外部力量都破坏了交易进程。对于如此重大的交易，参与讨论的范围必须尽可能小。而哈里森认为，唯一可以信任来完成这一高度敏感、极度保密过程的人就是佩林卡。

联盟消息人士称，即使是促成这笔交易的第三方球队爵士（吸收席菲诺合同并获得两枚次轮签），也不知道东契奇和戴维斯是交易的一部分，直到交易完成前大约一小时才得知。爵士总裁丹尼-安吉来自湖人的死敌凯尔特人，消息人士称，他也只在大约30分钟前得到通知，湖人即将获得东契奇，东契奇将成为球队的新门面。

但到那时，已经来不及做太多事情了，NBA的历史即将被改写。

佩林卡和哈里森的关系可以追溯到2003年夏天，当时两人都是雄心勃勃的年轻高管，赢得了当时25岁的科比-布莱恩特的信任。科比在2002年3月离开了他的长期经纪人阿恩-泰勒姆，并说服了当时在泰勒姆公司SFX担任初级高管的佩林卡与他一起离开。

科比当时也是一名球鞋自由球员，他与阿迪达斯的合同已经到期。科比没有立即与该公司重新签约，而是选择开放竞争。他会在某个夜晚穿耐克，另一个夜晚穿锐步，试图在他帮助湖人赢得三连冠后搅动球鞋市场。

当时，耐克正专注于一位名叫勒布朗-詹姆斯的高中生，并派出了他们的顶级团队来处理此事。

哈里森当时是一名20多岁的高管，负责招募科比。他参加了那年所有的湖人主场比赛，但科比大多时候对他视而不见。最终，他的坚持得到了回报。2003年夏天，哈里森和佩林卡达成了一项为期五年、总价4000万美元的合同，让科比加入耐克。

哈里森和佩林卡的关系很快就在2003年9月受到了考验，当时科比被科罗拉多州的一名女性指控强奸。检察官最终撤销了对科比的刑事诉讼，科比通过经济赔偿和道歉解决了民事诉讼，但并未承认过错。

在接下来的十年里，佩林卡、哈里森与科比一起环游世界，处理耐克的官方事务，并一起进行家庭度假。他们是科比核心圈子的成员，并在2020年科比因直升机事故不幸去世后互相支持。

所有这些都为哈里森为何只愿意与佩林卡讨论他职业生涯中最大的赌局奠定了基础。

“我理解这件事的重要性，”哈里森在周日表示，“对我来说，最简单的事情就是什么都不做，而每个人都会因为我的不作为而称赞我。但我们真的相信这笔交易，时间会证明我是否正确。”

在独行侠前老板马克-库班将他从耐克挖来管理球队的近四年时间里，哈里森对东契奇进行了深入研究。

尽管哈里森钦佩东契奇的天赋、精神和竞争力，但球队消息人士称，哈里森对东契奇的疑虑比组织中的其他人更多，比如库班和诺维茨基。

东契奇拥有一个划时代超级巨星所需的一切。他在过去五个赛季中每个赛季都入选了最佳阵容一阵，他职业生涯场均28.7分的得分在NBA历史上排名第三，仅次于乔丹和张伯伦。上赛季，东契奇以场均33.9分的得分领跑联盟，并几乎场均贡献三双。但他并不像科比那样是一个不懈的勤奋者，也不像詹姆斯那样将自己的身体视为圣殿。

独行侠对东契奇场上场下习惯的沮丧在联盟圈内众所周知，主教练基德经常公开并直接向东契奇表达对他体能状况、体重波动以及与裁判不断争吵的担忧。

东契奇大多毫无怨言地接受了这些批评，但这从未导致他的习惯发生显著改变。

“我的意思是，当你每场比赛需要打40分钟时，谁会希望在赛季中增重？”一位球队消息人士去年向ESPN发泄道。

尽管如此，上赛季东契奇场均得到联盟最高的33.9分以及9.2篮板9.8助攻，并在MVP投票中排名第三。

东契奇并不打算改变自己的习惯，于是独行侠就决定通过改变他周围的环境来刺激他。2023年8月，球队解雇了前球员健康与表现总监凯西-史密斯，后者随后被杰伦-布伦森所在的尼克斯聘用。上赛季结束后，独行侠解雇了力量教练杰里米-霍尔索普尔和手法治疗师凯西-斯潘格勒。这三人在东契奇被选中之前就一直在球队工作，并与他关系密切。

“他们解雇了我喜欢的每一个人。”一位消息人士称，东契奇在最近几个月抱怨道。

这一计划适得其反。

在上赛季开打之前，东契奇聘请了一个全职的“身体保养团队”，由斯洛文尼亚国家队力量教练安泽-马切克，以及来自皇家马德里的物理治疗师哈维尔-巴里奥-卡尔沃和营养师露西亚-阿尔门德罗斯组成，东契奇自掏腰包支付他们的费用。

这些变化并未使东契奇变得更健康或更频繁地出战比赛，而球队内部的不满情绪只会增加，因为球队消息人士抱怨本赛季东契奇的团队与独行侠工作人员之间的沟通不畅。

过去六个赛季里，东契奇平均每赛季能出战67场比赛。本赛季，他已经缺席了27场比赛，包括过去六周的比赛，因为他在三年内第四次拉伤了左小腿。消息人士称，东契奇在缺席期间体重增加，这让球队管理层感到沮丧。消息人士称，11月底官方归因于右手腕扭伤的11天缺席的主要原因是为了让东契奇有时间减重，因为当时他的体重已经飙升至260多磅。东契奇在2021年12月也有过类似的停赛，当时是哈里森&基德时代的第一个赛季初期。

尽管如此，东契奇在场上的表现依然无与伦比，并在季后赛的关键时刻展现了一系列超凡的表现，带领独行侠打进了总决赛。

“我不在乎他做了什么，”一位全明星球员告诉ESPN，“他每晚仍然能给你贡献33分9篮板9助攻。”

一位竞争对手的教练表示：“当你每年都在说东契奇进入训练营时状态有多好，现在你怎么能这么说呢？”

消息人士称，东契奇在一月底接受小腿核磁共振检查时体重为255磅（约116公斤），而他通常的体重范围在250-255磅之间。独行侠认为他的理想体重是245磅（约111公斤），这样可以让东契奇在保持力量优势的同时，最大化他的速度并减少受伤风险。

然而，独行侠最大的变化是库班在2023年12月决定将球队的多数股权出售给赌场大亨阿德尔森家族，并将球队的领导权交给球队总裁帕特里克-杜蒙。

自2018年通过选秀日交易从老鹰得到东契奇以来，库班与他建立了深厚的感情。他曾开玩笑说：“如果必须在我妻子和留住东契奇之间做出选择，那就请在我的律师办公室见，准备离婚吧。”

但库班现在已不再参与球队的决策层，尽管他仍然几乎每晚都会出现在独行侠的比赛中。杜蒙与东契奇的关系并不像库班那样亲密，也没有库班那种在篮球决策中坚持己见的倾向。

球队消息人士称，杜蒙将这笔交易视为一项商业决策，旨在长期保持独行侠的财务灵活性。他信任哈里森的愿景，认为戴维斯将成为球队文化的塑造者，并为球队带来一种新的防守型身份。

东契奇今年夏天有资格签下一份五年3.45亿美元的续约合同，这是联盟历史上最大的合同。消息人士称，他预计会签下这份合同，并且从未表示过有意探索离开独行侠的可能性，东契奇甚至已经开始在达拉斯寻找新住所。球队消息人士表示，他们对东契奇签下这份合同的担忧与他不签的担忧一样大。

“我觉得我们提前避免了可能是一个动荡的夏天，”哈里森在周日表示，“其他球队正在囤积筹码，他本可以在某个时候决定是否想留在这里。无论我们是否想给他超级顶薪，或者他是否想跳出合同。所以，我认为我们必须考虑到所有这些因素。”

当ESPN联系库班时，他拒绝置评，并表示这已经不再是他的球队了。

球队内部和其他相关人士则没有那么沉默，包括2018年-2021年间担任独行侠量化研究与开发总监的哈拉博斯-沃尔加里斯，纷纷表达了他们的看法。

“库班绝不可能交易东契奇，”一位球队消息人士表示，“这甚至不会成为讨论的话题。”

库班曾亲历湖人上一次完成如此大规模的交易。2011年底，库班是反对那笔三方交易的老板之一，该交易本可以将克里斯-保罗从新奥尔良黄蜂（现鹈鹕）送到湖人，换来以保罗-加索尔和奥多姆为核心的筹码。

那是一场长达五小时的激烈会议，老板们争论着小市场球队的公平性，以及球星通过自由球员决定对球队价值产生巨大影响的后果。

当时的NBA总裁大卫-斯特恩以铁腕手段主持会议，坚持要求房间里的每个人在劳资协议谈判完成并批准之前关闭手机，任何违反斯特恩命令的人都会受到最严厉的斥责。这也是珍妮-巴斯完全不知道她的兄弟吉姆-巴斯和当时的总经理库普切克在同一时间正在谈判保罗交易的原因之一，当时她代替正在接受癌症手术的父亲杰里-巴斯参加NBA董事会会议。

如果珍妮-巴斯知情，巴斯家族会坚持要求交易保密，直到劳资协议获批，并且让所有老板都远离斯特恩的耳目，斯特恩当时是黄蜂的实际控制人，有权批准或否决交易。

保罗当时25岁，与现在的东契奇同龄。湖人相信他将成为科比的接班人，成为球队的门面，就像他们相信东契奇很快就会接替詹姆斯一样。

然而，斯特恩否决了这笔交易，保罗去了同城对手快船。湖人在科比职业生涯的最后三年以及随后的三年里，一直在乐透区挣扎，试图找到科比的接班人，直到2018年詹姆斯以自由球员身份加盟。

这段经历让湖人明白了在交易彻底完成之前保持沉默的价值，以及不这么做的后果。

2019年，湖人再次吸取了教训，当时与鹈鹕关于戴维斯的交易谈判变成了一场旷日持久的闹剧，破坏了他们与许多自己选中并培养的年轻球员的关系，并削弱了他们在戴维斯谈判中的筹码。

然后在上赛季，另一笔重磅交易被叫停，当时湖人询问詹姆斯的经纪人里奇-保罗，詹姆斯是否愿意被交易到勇士。勇士在得知詹姆斯可能对这样的交易持开放态度后发起了谈判，但里奇-保罗拒绝了，谈判也随之终止。

这一次，除了哈里森、杜蒙、佩林卡和巴斯家族之外，没有人有发言权。没有代表戴维斯和詹姆斯的里奇-保罗，没有东契奇和他的经纪人，没有欧文和他的经纪人，甚至没有双方的主教练基德和雷迪克。雷迪克在2020-21赛季末与东契奇短暂做过队友，并建立了友谊。

“我以为我会在这里度过我的职业生涯，我非常想为你们带来一座总冠军奖杯，”东契奇在周日通过社交媒体向独行侠球迷写道，“……无论是顺境还是逆境，从伤病到NBA总决赛，你们的支持从未改变。感谢你们不仅在我们最好的时刻分享我的喜悦，也在我最需要的时候给予我力量。”

东契奇的父亲萨沙则没有说得那么委婉。

“我认为这种保密性，或者我应该说某些人的虚伪，让我个人感到受伤，”萨沙-东契奇在斯洛文尼亚电视台转播的独行侠对阵骑士的比赛中说道，“我认为东契奇绝对不应该受到这样的对待。……我觉得某些人这样做非常不公平，因为我知道东契奇非常尊重达拉斯。他尊重这座城市，帮助这里的孩子们。对他来说，去医院、孤儿院和所有慈善活动从来都不是问题。由于某个人说他不够健康，所以我要再强调一遍，这在上赛季根本不是问题。他打了快100场比赛，几乎每场打40分钟，两三个球员一直盯着他。他被对手针对，而你却这样说他的不是。我觉得某些人这样做非常不公平，你们交易了他，那就为自己的行为负责，不要找借口或托辞，仅此而已。”

不过，最终东契奇和他的团队还是感到一些安慰，因为独行侠将他交易到了湖人这样的目的地和球队。

“没有人喜欢被交易，”一位接近东契奇的消息人士表示，“但独行侠把东契奇送到了湖人，而他们本可以把东契奇送到任何地方。”

哈里森从与佩林卡喝第一杯咖啡时就知道这笔交易的风险和后果。这种规模的交易在职业体育中很少发生，它们太复杂、太政治化，对所有相关方来说都太冒险了。

但在过去的一个月里，随着交易变得越来越现实，参与讨论的范围仍然很小。

上周晚些时候，随着湖人招募爵士作为交易的第三方，这笔交易开始加速推进。消息人士称，爵士只知道他们会接手席菲诺的合同以换取两个次轮选秀权。如果爵士的选项失败，湖人还有几个备用计划。

爵士只需要在周六早上早些时候完成与快船的交易，腾出阵容名额以接收另一名球员。这笔交易的最后一部分在周六完成，大约在同一时间，湖人和尼克斯在纽约的比赛刚刚开始。

湖人要求爵士在湖人与尼克斯的比赛结束前完成涉及尤班克斯和米尔斯的交易，因为他们不希望克里斯蒂在周日早上随队飞回洛杉矶后才知道自己被交易了。

在爵士完成与米尔斯的交易后不久，他们得知了自己即将参与的这笔交易的规模，这让他们多了一个小时来消化其影响。

当交易在周日12点15分（东部时间）正式公布时，将戴维斯、克里斯蒂和一个2029年首轮选秀权送到独行侠，换来东契奇以及前锋克莱伯和大莫里斯，关于詹姆斯的问题立即浮出水面，包括他的交易否决权以及他希望在湖人结束职业生涯的愿望。

最初，消息人士称这一愿望仍然存在，至少在本赛季是如此。但了解勇士想法的联盟消息人士表示，勇士可能会再次尝试得到詹姆斯。如果太阳愿意考虑，与杜兰特重聚也是一种可能性。

詹姆斯也可以通过拒绝他下赛季5260万美元的球员选项，在今年夏天再次成为自由球员。他与戴维斯关系密切，正是他努力将戴维斯带到了洛杉矶，但他多年来也公开表达了对东契奇比赛风格的喜爱。

这笔交易也引发了人们对湖人在本赛季剩余时间里在西部处境的疑问。虽然詹姆斯和受伤的东契奇（预计本月回归）都是超级巨星，但湖人现在在中锋位置上有一个巨大的空缺，而距离交易截止日只有几天时间来填补它。

而最重大的问题则需要数年时间才能回答。

东契奇会证明独行侠的决定是错的吗？

“让球迷们感到沮丧我很抱歉，但这是我们作为一支球队所相信的事情，”哈里森说，“这将让我们变得更好。我们相信这不仅能让我们现在赢球，也能为未来做好准备。当我们赢球时，我相信这种沮丧会消失。”

“对我来说，未来是三四年后。十年后的未来，我不知道。到那时，他们可能会埋葬我和基德，或者我们会埋葬自己。”

原文：Ramona Shelburne和Tim MacMahon

编译：李太白